Médaille
N°1 pour apprendre & réviser du collège au lycée.
Marianne

Conforme au programme
officiel 2018 - 2019

Les démonstratifs
Leçon

Définition

Les démonstratifs servent à désigner une personne ou un objet.

En espagnol, ils servent aussi à situer cette personne ou cet objet dans l’espace ou le temps, ce n’est pas le cas en français.

  • Les démonstratifs « ce / cette / ces » français se traduisent de différentes façons en espagnol selon la proximité dans l’espace ou dans le temps.

Usage des démonstratifs

  • Les démonstratifs proches du locuteur

Les démonstratifs de la forme este / esta / estos / estas désignent une personne proche de celui qui parle, appelé le locuteur. On peut les utiliser avec l’adverbe aquí (ici).

Este libro, aquí → Ce livre, ici (il est à moi ou près de moi)
Esta época que vivimos → Cette époque que nous vivons (on parle d’aujourd’hui)

  • Les démonstratifs proches de l’interlocuteur

Les démonstratifs de la forme ese / esa / esos / esas désignent une personne ou un objet proche de celui à qui on parle, appelé l’interlocuteur. On peut les utiliser avec l’adverbe ahí (là).

Ese chico, ahí → Ce garçon, (on parle d’un garçon plus éloigné de moi)

  • Les démonstratifs éloignés du locuteur

Les démonstratifs de la forme aquel / aquella / aquellos / aquellas désignent une personne ou un objet éloigné de la personne qui parle. On peut les utiliser avec l’adverbe allí (là-bas).

En aquel tiempo → En ce temps-là (on parle d’un passé lointain)

Bilan

bannière à retenir

À retenir

En espagnol, on emploie des démonstratifs différents pour marquer l’éloignement de celui qui parle. Ils correspondent aux trois adverbes de lieu aquí, ahí et allí.

Singulier PlurielProximité dans l’espace ou dans le temps
Masculin Este Estos Proche de celui qui parle
Féminin EstaEstas
Masculin Ese EsosProche de celui auquel on s’adresse
Féminin Esa Esas
Masculin AquelAquellosÉloigné de celui qui parle
Féminin Aquella Aquellas