Exercices Un exemple de comédie du XVIIIe siècle : Le Jeu de l'amour et du hasard, Marivaux

« SILVIA :
Non, Bourguignon ; laissons là l’amour, et soyons bons amis.

DORANTE :
Rien que cela : ton petit traité n’est composé que de deux clauses impossibles.

SILVIA, à part :
Quel homme pour un valet ! (Haut.) Il faut pourtant qu’il s’exécute ; on m’a prédit que je n’épouserai jamais qu’un homme de condition, et j’ai juré depuis de n’en écouter jamais d’autres.

DORANTE :
Parbleu, cela est plaisant, ce que tu as juré pour homme, je l’ai juré pour femme moi, j’ai fait serment de n’aimer sérieusement qu’une fille de condition.

SILVIA :
Ne t’écarte donc pas de ton projet.

DORANTE :
Je ne m’en écarte peut-être pas tant que nous le croyons, tu as l’air bien distingué, et l’on est quelquefois fille de condition sans le savoir.

SILVIA :
Ah, ah, ah, je te remercierais de ton éloge si ma mère n’en faisait pas les frais.

DORANTE :
Eh bien venge-t’en sur la mienne si tu me trouves assez bonne mine pour cela.

SILVIA, à part :
Il le mériterait. (Haut.) Mais ce n’est pas là de quoi il est question ; trêve de badinage, c’est un homme de condition qui m’est prédit pour époux, et je n’en rabattrai rien.

DORANTE :
Parbleu, si j’étais tel, la prédiction me menacerait, j’aurais peur de la vérifier ; je n’ai point de foi à l’astrologie, mais j’en ai beaucoup à ton visage. »

« SILVIA :
Non, Bourguignon ; laissons là l’amour, et soyons bons amis.

DORANTE :
Rien que cela : ton petit traité n’est composé que de deux clauses impossibles.

SILVIA, à part :
Quel homme pour un valet ! (Haut.) Il faut pourtant qu’il s’exécute ; on m’a prédit que je n’épouserai jamais qu’un homme de condition, et j’ai juré depuis de n’en écouter jamais d’autres.

DORANTE :
Parbleu, cela est plaisant, ce que tu as juré pour homme, je l’ai juré pour femme moi, j’ai fait serment de n’aimer sérieusement qu’une fille de condition.

SILVIA :
Ne t’écarte donc pas de ton projet.

DORANTE :
Je ne m’en écarte peut-être pas tant que nous le croyons, tu as l’air bien distingué, et l’on est quelquefois fille de condition sans le savoir.

SILVIA :
Ah, ah, ah, je te remercierais de ton éloge si ma mère n’en faisait pas les frais.

DORANTE :
Eh bien venge-t’en sur la mienne si tu me trouves assez bonne mine pour cela.

SILVIA, à part :
Il le mériterait. (Haut.) Mais ce n’est pas là de quoi il est question ; trêve de badinage, c’est un homme de condition qui m’est prédit pour époux, et je n’en rabattrai rien.

DORANTE :
Parbleu, si j’étais tel, la prédiction me menacerait, j’aurais peur de la vérifier ; je n’ai point de foi à l’astrologie, mais j’en ai beaucoup à ton visage. »

DORANTE :
Reste, ce n'est plus Bourguignon qui te parle.

SILVIA :
Eh, qui es-tu donc ?

DORANTE :
Ah, Lisette ! C'est ici où tu vas juger des peines qu'a dû ressentir mon cœur. […] C'est moi qui suis Dorante.

SILVIA, à part :
Ah ! je vois clair dans mon cœur.

DORANTE :
Je voulais sous cet habit pénétrer¹ un peu ce que c'était que ta maîtresse, avant que de l'épouser, mon père en partant me permit ce que j'ai fait, et l'événement² m'en paraît un songe³ : je hais la maîtresse dont je devais être l'époux, et j'aime la suivante⁴ qui ne devait trouver en moi qu'un nouveau maître. Que faut-il que je fasse à présent ? […]

SILVIA, à part :
Cachons-lui qui je suis. (Haut.) Votre situation est neuve assurément ! Mais, Monsieur, je vous fais d'abord mes excuses de tout ce que mes discours ont pu avoir d'irrégulier⁵ dans nos entretiens⁶.

DORANTE, vivement :
Tais-toi, Lisette ; tes excuses me chagrinent, elles me rappellent la distance qui nous sépare, et ne me la rendent que plus douloureuse.

SILVIA :
Votre penchant pour moi est-il si sérieux ? M'aimez-vous jusque-là ?

DORANTE :
Au point de renoncer à tout engagement⁷, puisqu'il ne m'est pas permis d'unir mon sort au tien ; et dans cet état la seule douceur que je pouvais goûter, c'était de croire que tu ne me haïssais pas.

SILVIA :
Un cœur qui m'a choisie dans la condition où je suis⁸, est assurément bien digne qu'on l'accepte, et je le payerais volontiers du mien, si je ne craignais pas de le jeter dans un engagement qui lui ferait tort.

^{1 Savoir
2 Le résultat
3 Un rêve
4 La servante
5 D’incorrect
6 Nos conversations
7 Au mariage
8 Ma condition de servante
9 Savoir}