Les verbes à particule - Grammaire - Anglais

À quoi ça sert ?

En anglais, comme en français, il existe des verbes à particule. Des petits mots placés à la suite du verbe (des particules adverbiales : back, up, in…) ou des prépositions (about, at, to, under) vont venir modifier, intensifier ou donner des détails précis sur le sens du verbe.

To call → appeler
To call OFF → annuler

Comment l’utiliser ?

Les verbes à particule adverbiale

La plupart du temps, la particule est placée juste après le verbe. Il est également possible de mettre entre le verbe et la particule un complément d’objet direct. Lorsque ce complément est un pronom il doit obligatoirement être placé entre le verbe et la particule.

Should I pick up your friend from the train station? → Dois-je aller chercher ton ami à la gare ?
Should I pick him up from the train station? → Dois-je aller le chercher à la gare ?

Break	Break out → tomber en panne Break in → entrer par effraction Break up → rompre	Keep	Keep on → continuer Keep out → rester en dehors Keep up → se maintenir
Bring	Bring over → amener, apporter Bring up → élever	Look	Look after → prendre soin de Look down on → mépriser Look for → chercher
Carry	Carry on → continuer Carry out → réaliser un projet	Pick	Pick out → choisir Pick up → aller chercher une personne
Come	Come in → entrer Come along → venir Come out → sortir	Put	Put aside → mettre de côté Put on →mettre un vêtement Put up → héberger
Get	Get along (with) → bien s’entendre avec Get away → partir, s’éloigner Get back → revenir Get in → arriver Get off → sortir (d’un véhicule) Get out → sortir Get up → se lever	Take	Take after → ressembler à Take away → emporter Take off → décoller
Turn	Turn into → transformer Turn on → allumer Turn off → éteindre Turn out → s’avérer

Les verbes prépositionnels

Ces verbes seront suivis d’un complément d’objet indirect. Dans ce cas, la préposition sera toujours à la suite du verbe, elle n’est pas déplaçable dans la phrase.

He laughed at him. → Il s’est moqué de lui.
The author aims at showing the impact of mass consumption. → L’auteur a pour but de montrer les impacts de la consommation de masse.

About	To complain about → se plaindre de To worry about → s’inquiéter
At	To aim at → viser To laugh at → se moquer de To wonder at → s’étonner de
For	To account for → expliquer quelque chose To apologise for → s’excuser de To ask someone for something → demander quelque chose à quelqu’un To blame someone for something → reprocher quelque chose à quelqu’un To be responsible for → être responsable de
From	To be different from → être différent de To borrow from → emprunter à To suffer from → souffrir de
In	To be interested in → s’intéresser à To consist in → consister à To succeed in → réussir à
Of	To approve of → approuver To be fond of → Bien aimer To think of → penser à To get rid of → se débarrasser de
On	To depend on → dépendre de To live on → vivre de To rely on → compter sur
To	To be similar to → être similaire à To be superior to → être supérieur à To belong to → appartenir à To listen to → écouter To see to → veiller à
With	To agree with → être d’accord avec To cope with → faire face à To deal with → traiter/parler de