Cours : Présenter sa famille

Connaître les membres de la famille

Rappel

Sur le cours sur la famille de niveau CM1, Sue, une jeune fille, nous a aidés à nommer les différents membres de la famille.
Voici un petit rappel tiré de ce cours :

Mais il existe aussi de très nombreuses situations familiales différentes !
Certains enfants n’ont qu’un seul parent, d’autres ont deux papas ou deux mamans, d’autres encore ont des parents séparés et des belles-mères ou des beaux-pères…

Complétons donc un peu le vocabulaire que nous avons vu plus haut.

• Pour présenter ton beau-père ou ta belle-mère, tu utilises le petit mot step que tu places devant le mot désignant le père ou la mère :

• Pour présenter ton demi-frère ou ta demi-sœur, tu as deux possibilités :
• si tu as un parent en commun avec ton demi-frère ou ta demi-sœur, alors tu utilises le petit mot half qui veut dire demi et que tu place devant le mot désignant le frère ou la sœur :

• si tu ne partages pas un parent en commun avec ton demi-frère ou ta demi-sœur, alors tu utilises de nouveau le petit mot step :

• Eh oui, l’anglais est parfois plus précis que le français !

Prenons un exemple concret pour mieux comprendre !
Lenny nous parle de sa famille :

I have a father and a mother. My parents are separated.
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[J’ai un père et une mère. Mes parents sont séparés.]}}}$

My father lives with my stepmother. She has a child, Jeremy, my stepbrother.
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Mon père vit avec ma belle-mère. Elle a un enfant, Jeremy, mon demi-frère.]}}}$

• Ici, Jeremy et Lenny n’ont ni le même père ni la même mère.

My mother lives with my stepfather. My mother and my stepfather have a baby, Clara, my half-sister.
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Ma mère vit avec mon beau-père. Ma mère et mon beau-père ont un bébé, Clara, ma demi-sœur.]}}}$

• Ici, Clara et Lenny n’ont pas le même père, mais ils ont la même mère.

Préciser les liens entre les membres de la famille

Pour nous aider à préciser les liens entre les personnes de la famille et pour voir comment exprimer la possession, demandons à Lenny de nous décrire cette photo :

• This is my aunt, Joy. She is my mother’s sister.
  $\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[C’est ma tante, Joy. Elle est la sœur de ma mère.]}}}$
  She is with her husband Fred, my uncle.
  $\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Elle est avec son mari Fred, mon oncle.]}}}$
  They are with my cousins, Kate and Joshua.
  $\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Ils sont avec mes cousins, Kate et Joshua.]}}}$

À retenir

• Pour présenter un membre de ta famille par rapport à toi-même, tu peux dire :

This is my…
$\rightarrow$ C’est mon/ma…

• Pour présenter un membre de ta famille par rapport à un autre membre, tu peux dire :

This is her… OU This is his…
$\rightarrow$ C’est son/sa…

Attention

En anglais, à la troisième personne du singulier, c’est différent du français, car on utilise her ou his selon la « personne qui possède » :

Toujours pour présenter un membre de ta famille par rapport à un autre membre, tu peux utiliser une expression particulière : le génitif.
Il se construit avec ’s :

Entraîne-toi en essayant de présenter les membres de ta famille !