Cours : Le sujet

L’usage des pronoms personnels sujets

En français, on ne peut pas identifier la terminaison d’un verbe à l’oral s’il n’est pas accompagné d’un pronom personnel sujet. En revanche, en espagnol, chaque terminaison est spécifique et on peut clairement la distinguer à l’oral.

* se prononcent de la même façon

En français, si on supprime les pronoms, il n’y que « dansons » et « dansez » qui restent reconnaissables à l’oreille. Alors qu’en espagnol, on prononce toutes les lettres, ce qui permet d’entendre clairement la différence entre chaque terminaison.

• Mais, alors, les pronoms personnels sujets paraissent inutiles en espagnol. Dans ce cas, pourquoi existent-ils ?

À retenir

Les pronoms personnels sujets jouent deux rôles.

• Insister et mettre en valeur le sujet.
• Clarifier dans certains cas particuliers.

• Insister

• Clarifier

Si on raconte l’histoire de deux personnes, on parlera toujours à la 3^e personne du singulier. Les pronoms nous aideront donc à les différencier.

• Juan es el hermano de Marta. Él estudia idiomas y ella estudia psicología. $\rightarrow$
  Juan est le frère de Marta. Il étudie les langues et elle étudie la psychologie.

Attention

Ne pas confondre le pronom personnel sujet él, avec l’accent sur le -e, et l’article el, sans accent, qui veut dire le.

Les pronoms personnels sujets

À retenir

• Sauf yo  (je) et tú  (tu), en espagnol tous les pronoms ont une forme féminine.
• Si l’on s’adresse, par exemple, à un groupe de femmes, on utilisera alors vosotras.
• Le pronom « on » n’existe pas en espagnol. La forme impersonnelle se construit différemment, tu peux aller voir le cours Les langues parlées en Espagne.

Le vouvoiement

• Au singulier

Vosotros et vosotras s’emploient pour s’adresser à plusieurs personnes que l’on tutoie.
Mais si l’on veut vouvoyer, c’est-à-dire utiliser le « vous » de manière respectueuse pour s’adresser à une personne, on doit utiliser le pronom usted.

• Usted entraîne une conjugaison à la troisième personne du singulier.

Astuce

Comme les autres pronoms, l’usage d’usted est optionnel. S’adresser à une personne à la troisième personne du singulier suffit pour la vouvoyer.

• Au pluriel

Pour vouvoyer plusieurs personnes en même temps, il faut utiliser ustedes. Dans ce cas-là, le verbe sera conjugué à la troisième personne du pluriel.

Le savais-tu ?

En Espagne, on utilise très peu le vouvoiement. On utilise surtout tú, vosotros et vosotras.
En revanche, si tu vas un jour aux Canaries ou dans d’autres pays où l’on parle espagnol, tu verras que vosotros et vosotras ne sont jamais utilisés et sont remplacés par ustedes. Cela peut surprendre au début et sembler très formel, mais c’est tout simplement que la langue a évolué différemment dans ces endroits.