Cours : L’heure

Quelle heure est-il ?

Par chance, l’espagnol et le français se ressemblent beaucoup. La seule différence à laquelle il faut faire attention, est le genre des mots.

À retenir

En effet :

una hora $\rightarrow$ une heure
dos horas $\rightarrow$ deux heures

un minuto $\rightarrow$ une minute
dos minutos $\rightarrow$ deux minutes

un segundo $\rightarrow$ une seconde
dos segundos $\rightarrow$ deux secondes

Attention

Eh oui, minuto et segundo sont des mots masculins en espagnol, il faut s’en souvenir !
Quant au pluriel, il se forme tout simplement en ajoutant un -s à la fin de mots.

Rappel

À retenir

• Pour demander « Quel heure est-il ? », tu diras toujours :

¿Qué hora es?

Et ce, peu importe le moment de la journée ou de la nuit.

• Dans la question, le verbe ser est toujours au singulier.
• Pour donner l’heure en espagnol, il suffit d’utiliser la construction :

Son las… ou Es la…

Puis tu rajoutes l’heure qu’il est.

Le verbe ser sera le plus souvent conjugué au pluriel. La seule exception s’applique lorsqu’il est « 1 h » du matin ou de l’après-midi. Il faut alors dire « Es la una ».

• C’est logique car le verbe ser se conjugue ici en fonction du nombre d’heures. Lorsqu’on parle seulement d’une heure, il est au singulier. Et le reste du temps, comme on évoque plusieurs heures, il se conjugue au pluriel.

Exemple

Es la una. $\rightarrow$ Il est une heure.
Son las siete. $\rightarrow$ Il est sept heures.

Astuce

Pense à mettre l’article la (las au pluriel) avant le nombre, c’est ce qui permet de comprendre que l’on parle de l’heure.

Comment écrire l’heure dans le détail en espagnol ?

Maintenant, si l’on entre un peu plus dans le détail :

Pour pouvoir indiquer l’heure, il faut vérifier de quel côté du cadran se trouve l’aiguille des minutes. Le principe est le même qu’en français.

• Comme pour exprimer la demi-heure, lorsque les minutes se situent entre 1 et 30, tu donnes l’heure qui vient de passer, suivie de y.

Exemple

Son las dos y cuarto. $\rightarrow$ Il est deux heures et quart.

Son las ocho y media. $\rightarrow$ Il est huit heures et demie.

• En revanche, lorsque que les minutes se situent entre 31 et 59, tu donnes l’heure suivante, suivie de menos.

Exemple

Son las cuatro menos cuarto. $\rightarrow$ Il est quatre heures moins le quart.

Le système des 12 heures

En espagnol, on utilise seulement le système des 12 heures. C’est-à-dire qu’on ne peut pas, par exemple, dire « 16 heures » ou « 19 h 30 » comme on le fait en français. On dira plutôt « Son las cuatro. » ou « Son las siete y media. »

Mais alors si le contexte ne suffit pas à le déduire, il faut préciser de quel moment de la journée il s’agit.

Exemple

Enfin, il est parfaitement correct de dire « Son las doce » pour dire midi ou minuit, c’est d’ailleurs l’usage le plus fréquent.

À retenir

• midi se dit mediodía (le milieu de la journée)
• minuit se dit medianoche (le milieu de la nuit)