Les langages familier, courant et soutenu
On ne parle pas toujours de la même manière en fonction de la personne à qui on s’adresse.
À retenir
Il existe trois registres de langues :
- le langage familier pour parler avec ses amis proches ;
- le langage courant qui est celui de la vie de tous les jours ;
- et le langage soutenu qu’on rencontre dans les livres et qu’on utilise à l’écrit.
|
familier |
courant |
soutenu |
| Faut qu’on se casse. | Nous devons partir. | Il va falloir que nous y allions. |
| Elle enfile ses pompes. | Elle met ses chaussures. | Elle revêt ses souliers. |
| J’ai du pot. | J’ai de la chance. | La fortune me sourit. |
Les phrases du tableau ci-dessus ont la même signification mais ne sont pas écrites dans le même registre de langue.
- Le langage familier s’utilise avec des personnes très proches comme les amis.
- Il s’est ramassé !
- Le langage courant est le langage de tous les jours, celui qu’on utilise à l’école par exemple pour parler au professeur ou aux adultes que l’on connaît peu.
- Il est tombé.
- Le langage soutenu est surtout utilisé à l’écrit ou lorsqu’on parle à une personne importante.
- Il a chuté.
Attention
Un même mot peut être utilisé dans différents registres de langue :
- J’ai mangé un citron givré pour le dessert. (langage courant)
- Ce type est complètement givré ! (langage familier)
À retenir
