Cours : La possession : traduire « de » avec le génitif

Pré-requis :

• cours sur les noms
• cours sur les adjectifs et les pronoms possessifs

Qu’est-ce que le génitif ?

Il existe diverses façons pour exprimer la possession en anglais, notamment :

• l’emploi des adjectifs possessifs (my, your, his/her/its, our, their) ;
• et le génitif.

À retenir

Le génitif sert à exprimer généralement la possession entre un être animé (humain ou animal) et un objet ou d’autres êtres animés.

• Cette relation d’appartenance se fait à l’aide de ’s.

Astuce

Le génitif est un cas grammatical qui existe dans certaines langues : l’anglais ou l’allemand par exemple.
Il se trouve qu’il n’existe pas dans la langue française.
Il est donc bon de garder à l’esprit que toutes les langues ne fonctionnent pas forcément de la même manière : elles ont toutes des spécificités !

Comment utiliser le génitif en anglais ?

Le génitif se construit en ajoutant ’s après le nom du possesseur.

• Dans ce cas, le génitif précise le lien d’appartenance entre un objet (bike) et une personne (Tom).
  On remarque que la construction est inversée par rapport au français : en anglais, on note d’abord le possesseur assorti de la marque du génitif, puis on note l’élément possédé.

Autre exemple :

• Ici, ’s montre le lien d’« appartenance » (d’amitié) entre des personnes (friends) et d’autres personnes (Peter and Leila).

Attention

Lorsque le nom auquel on veut ajouter ’s se termine déjà par la lettre s, on ajoute le plus souvent juste l’apostrophe.

my parents’ car $\rightarrow$ la voiture de mes parents