Cours : Se présenter

Comment se présenter et donner son âge en espagnol ?

Il existe des expressions à connaître pour se présenter de manière formelle en espagnol. Pour commencer, voici une petite carte de présentation de Carmen et de Javier :

À retenir

Alors, tu le savais peut-être déjà, le prénom se dit el nombre en espagnol et le nom se dit el apellido.
Et comme tu peux le voir, en Espagne, on porte deux noms de familles. Le premier nom de famille vient du père et le second de la mère. On dit alors :

• primer apellido pour le premier nom de famille ;
• segundo apellido pour le second nom de famille.

Le mot nacimiento signifie naissance. Tu diras donc :

• fecha de nacimiento pour la date de naissance ;
• lugar de nacimiento pour le lieu de naissance.

Maintenant, observons le dialogue entre Carmen et Javier qui viennent tout juste de se rencontrer :

— ¡Hola! Soy Carmen. ¿Y tú, cómo te llamas?
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Salut\,! Je suis Carmen. Et toi, comment tu t’appelles\,?]}}}$

— ¡Hola Carmen! Me llamo Javier.
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Salut Carmen\,! Je m’appelle Javier.]}}}$

Astuce

« Yo » signifie « Je » et n’est pas obligatoire en espagnol. Grâce à la terminaison, on sait qui s’exprime.
Si jamais « yo » est utilisé, c’est pour insister !

À retenir

Pour dire comment tu t’appelles, il faut utiliser le verbe s’appeler, à savoir llamarse :

Me llamo + ton prénom

$$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Je m’appelle…]}}}$$

Carmen et Javier continuent de se présenter :

— ¿Cuántos años tienes Carmen?
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Quel âge as-tu Carmen ?]}}}$

— Tengo 10 años. ¿Y tú Javier?
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[J’ai 10\,ans. Et toi Javier ?]}}}$

— Tengo 12 años y nací el 26 de abril 2010. ¿Y tú, cuál es tu fecha de nacimiento?
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[J’ai 12\,ans et je suis né le\,26 avril\,2010. Et toi, quelle est ta date de naissance ?]}}}$

— Mi fecha de nacimiento es el 18 enero 2012.
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Ma date de naissance est le 18 janvier 2012.]}}}$

À retenir

Pour donner ton âge, il faut utiliser le verbe avoir, à savoir tener :

Tengo + âge + años.

$$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[J’ai\,… ans.]}}}$$

Et pour donner ta date d’anniversaire, tu peux utiliser l’expression :

Mi fecha de nacimiento es el + date.

$$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Ma date de naissance est le…]}}}$$

Rappel

Voici les 12 mois de l’année :

Comment parler de ses origines en espagnol ?

Maintenant Carmen et Javier parlent de leur lieu de naissance et de leur origine.

— Javier, de dónde eres?
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Javier, d’où viens-tu ?]}}}$

— Soy de Colombia. ¿Y tú?
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Je viens de Colombie. Et toi ?]}}}$

— Soy de España. ¿Y dónde naciste?
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Je viens d’Espagne. Et où es-tu né ?]}}}$

— Nací en Bogotá. ¿Y tú?
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Je suis né à Bogota. Et toi ?]}}}$

— Nací en Madrid.
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Je suis née à Madrid.]}}}$

À retenir

Pour dire d’où tu viens de façon plus large (pays), il faut utiliser le verbe être, à savoir ser :

Soy de + pays

$$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Je viens de…]}}}$$

Pour dire d’où tu viens de façon plus précise, il faut utiliser le verbe naître, à savoir nacer :

Nací en + ville.

$$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[Je suis née à…]}}}$$

Attention

Ne pas confondre estoy (je suis) pour exprimer son humeur qui peut changer, avec soy (je suis) pour donner des informations qui ne changent pas.

• Exemple :
  Estoy contento. $\rightarrow$ Je suis content.
  est différent de
  Soy un hombre. $\rightarrow$ Je suis un homme.

À retenir

Tu peux aussi préciser ta nationalité. Voici quelques exemples :

¿Y tú, de dónde eres?
¿Dónde naciste?

Comment présenter son caractère en espagnol ?

Les qualités (las cualidades) et les défauts (los defectos) permettent de décrire ta personnalité, c’est un peu ta façon d’être.
Voyons ensemble quelques adjectifs pour te décrire.

Certains traits de caractères fonctionnent facilement par couples d’opposés :

À retenir

Pour décrire ses qualités et ses défauts en espagnol, on utilise le verbe être, à savoir ser :

soy + adjectif

Il faut accorder l’adjectif si cela est nécessaire.

Attention

Certains adjectifs se terminent par a au masculin et au féminin.

Exemple :
Soy optimista. $\rightarrow$ Je suis optimiste.

• Cette phrase peut être prononcée par un garçon ou par une fille.