Pré-requis :
- les verbes faibles et forts.
Les verbes à préverbe séparable (appelés aussi verbes à particule séparable) sont composés d’un verbe et d’un préverbe qui en modifie le sens.
Astuce
Dans les dictionnaires ou recueils de vocabulaire, le préverbe est parfois rendu visible grâce au signe « / » qui le suit.
Mais ce signe « / » n’apparaît jamais dans l’utilisation réelle des mots.
kommen → venir
an/kommen → arriver
Les verbes à préverbe séparable peuvent être des verbes faibles ou forts. Ils se conjuguent de la même manière que le verbe sans préverbe.
Mais attention : quand le verbe est conjugué, le préverbe se détache et vient se placer en dernière position dans une proposition principale.
an/kommen → arriver
Der Bus kommt um halb neun an. → Le bus arrive à huit heures et demie.
- Participe passé
Le participe passé d’un verbe à préverbe inséparable se forme ainsi :
préverbe + participe passé du verbe
an/kommen → angekommen
Der Bus ist um halb neun angekommen. → Le bus est arrivé à huit heures et demie.
- Proposition subordonnée
Dans une proposition subordonnée, le préverbe vient se rattacher à son verbe conjugué.
Ich weiβ, dass der Bus um halb neun ankommt. → Je sais que le bus arrive à huit heures et demie.
- Groupe infinitif
Dans un groupe infinitif en « zu », « zu » se place entre le préverbe et le verbe
Ich habe keine Lust, so früh anzukommen. → Je n’ai aucune envie d’arriver si tôt.
Astuce
Le préverbe modifie le sens du verbe simple, par exemple :
machen → faire
mit/machen → participer
an/machen → allumer
auf/machen → ouvrir
zu/machen → fermer