Expression de la modalité : la permission
Tu es en 3eme ? La fin du collège marque l’examen du brevet des collèges 2024. Si tu te demandes comment fonctionne le brevet, comment calculer les points du DNB ou pour tout savoir sur les écrits ou l’oral du brevet, consulte notre dossier 💪
Pré-requis : cours sur les verbes lexicaux et les auxiliaires
Pour exprimer la permission en anglais, on dispose de différents outils :
- les auxiliaires modaux CAN et MAY ;
- l’expression modale BE ALLOWED TO.
L’auxiliaire modal CAN
L’auxiliaire modal CAN
À retenir
CAN est l’auxiliaire modal surtout utilisé pour exprimer la capacité. Mais il est aussi utilisé pour exprimer la permission.
Lorsqu’il est employé dans le cadre de la permission, CAN permet à l’énonciateur d’exprimer plutôt une permission objective, c’est-à-dire une permission qui ne vient pas de lui.
They can go out. $\rightarrow$ Ils peuvent sortir.
- Par exemple parce qu’ils ont l’âge légal.
Dans une question, la réponse sera donc soit une permission, soit une interdiction :
Can I go out? $\rightarrow$ Puis-je sortir ?
Yes, you can.
$\footnotesize{\textcolor{#30B95E}{\text{[réponse affirmative}\rightarrow\text{permission]}}}$
No, you can’t.
$\footnotesize{\textcolor{#C70039}{\text{[réponse négative}\rightarrow\text{interdiction]}}}$
L’auxiliaire modal MAY
L’auxiliaire modal MAY
À retenir
MAY est un auxiliaire modal assez simple à utiliser. Il peut être employé pour exprimer 2 choses :
- la probabilité ;
- la permission.
Lorsqu’il est employé dans le cadre de la permission, MAY exprime une permission subjective, qui émane donc de l’énonciateur. C’est lui qui autorise ou non le sujet à effectuer l’action décrite par le verbe lexical.
They may go out. $\rightarrow$ Ils peuvent sortir.
- Parce que l’énonciateur les y autorise.
Dans une question, la réponse sera donc soit une permission, soit une interdiction :
May I go out? $\rightarrow$ Puis-je sortir ?
Yes, you may.
$\footnotesize{\textcolor{#30B95E}{\text{[réponse affirmative}\rightarrow\text{permission]}}}$
No, you may not.
$\footnotesize{\textcolor{#C70039}{\text{[réponse négative}\rightarrow\text{interdiction]}}}$
Attention
CAN est de plus en plus utilisé aussi dans le cadre d’une permission subjective, mais lorsque l’on veut être poli, on utilise plutôt MAY.
BE ALLOWED TO
BE ALLOWED TO
À retenir
Pour exprimer la permission en anglais, on peut aussi utiliser l’expression modale BE ALLOWED TO (être autorisé à).
Il suffit de conjuguer l’auxiliaire BE et de l’accorder avec le sujet.
Comme avec CAN ou MAY, BE ALLOWED TO est suivi d’un verbe lexical sous la forme d’une base verbale (infinitif sans “ to ”).
She is allowed to go out tonight. $\rightarrow$ Elle peut sortir ce soir.
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[présent, troisième pers. du sing.]}}}$
They are allowed to go out tonight. $\rightarrow$ Ils peuvent sortir ce soir.
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[présent, troisième pers. du plur.]}}}$
Attention
Pour exprimer la permission au passé ou au futur, on ne peut pas utiliser CAN ou MAY : c’est donc l’expression modale BE ALLOWED TO qui est employée.
I was not allowed to take pictures. $\rightarrow$ Je ne pouvais pas prendre des photos.
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[passé]}}}$
I will be allowed to take pictures. $\rightarrow$ Je pourrai prendre des photos.
$\footnotesize{\textcolor{#A9A9A9}{\text{[futur]}}}$