Médaille
N°1 pour apprendre & réviser du collège au lycée.
La permission
Leçon

Pour exprimer la permission ou l’interdiction, 3 outils sont à votre disposition :

  • les auxiliaires modaux « CAN » et « MAY »,
  • l’expression modale « BE ALLOWED TO ».

L’auxiliaire modal CAN

CAN permet à l’énonciateur d’exprimer une permission objective, c’est-à-dire une permission qui ne vient pas de lui.

They can go out. → Ils peuvent sortir.

  • Par exemple parce qu’ils ont l’âge légal.

L’auxiliaire modal MAY

MAY exprime une permission subjective, qui émane donc de l’énonciateur. C’est lui qui autorise ou non le sujet à effectuer l’action décrite par le verbe lexical.

They may go out. → Ils peuvent sortir.

  • Parce que l’énonciateur les y autorise.

L’expression modal « BE ALLOWED TO »

Pour utiliser « BE ALLOWED TO », il suffit de conjuguer l’auxiliaire BE et de l’accorder avec le sujet.

She is allowed to go out tonight.
They are allowed to go out tonight.

« BE ALLOWED TO » est toujours suivi d’un verbe lexical à l’infinitif.

Avec « BE ALLOWED TO », l’énonciateur se contente de constater la présence ou l’absence de permission. Il n’est pas impliqué.

They are allowed to enter the building. → Ils sont autorisés à entrer dans le bâtiment.

  • On ne connaît pas la provenance de la permission.