Pré-requis :
- les compléments de lieu
- les compléments de temps
- le complément d’objet direct
- le complément d’objet indirect
- la ponctuation
Pour rédiger une phrase en allemand, il faut être attentif à la place des mots dans la phrase. Ils ont un ordre bien précis : c’est la syntaxe de la phrase.
Phrase simple
Phrase simple
La phrase simple n’a qu’un seul objet et/ou complément.
Le verbe conjugué se place toujours en seconde position.
Ich esse einen Apfel. → Je mange une pomme.
Heute esse ich einen Apfel. → Aujourd’hui, je mange une pomme.
Astuce
Lorsqu’on place un complément en première place dans la phrase, c’est généralement pour le mettre en valeur.
Ici, heute, complément circonstanciel de temps placé en tête de phrase, permet d’appuyer sur le moment de l’action.
Heute esse ich einen Apfel. → Aujourd’hui, je mange une pomme.
Phrase complexe
Phrase complexe
La phrase complexe a plusieurs objets et/ou compléments. La place du verbe conjugué ne change pas, il est toujours en deuxième position. Les divers éléments de la phrase se placent ensuite généralement dans l’ordre suivant :
Sujet - Verbe - COI - Complément circonstanciel de temps - Complément circonstanciel de lieu - COD
Die Mutter schenkt ihrem Kind zu Weihnachten bei den Großeltern eine Orange.
→ La mère offre à Noël une orange à son enfant chez les grands-parents.
| Die Mutter | schenkt | ihrem Kind | zu Weihnachten | bei den Großeltern | eine Orange. |
| S | V | COI | CCT | CCL | COD |
Ajout d’un deuxième verbe au participe passé ou à l’infinitif
Il peut y avoir un deuxième verbe dans la phrase (verbe à l’infinitif ou au participe passé), celui-ci se place alors en dernière position. Prenons ici l’exemple d’un participe passé.
Die Mutter hat ihrem Kind zu Weihnachten bei den Großeltern eine Orange geschenkt.
→ La mère a offert à Noël une orange à son enfant chez les grands-parents.
| Die Mutter | hat | ihrem Kind | zu Weihnachten | bei den Großeltern | eine Orange | geschenkt. |
| S | V | COI | CCT | CCL | COD | PP |
Mise en valeur d’un complément ou d’un objet en début de phrase
Si la phrase débute par un autre élément que le sujet, il y a une iinversion de l’ordre sujet-verbe car le verbe conjugué doit demeurer à la seconde place. Par exemple, si l’on veut mettre l’accent sur le fait que l’action se passe à Noël, on peut débuter la phrase par le complément circonstanciel de temps.
Zu Weihnachten schenkt die Mutter ihrem Kind bei den Großeltern eine Orange.
→ À Noël, la mère offre une orange à son enfant chez les grands-parents.
| Zu Weihnachten | schenkt | die Mutter | ihrem Kind | bei den Großeltern | eine Orange. |
| CCT | V | S | COI | CCL | COD |
Complément sous forme de pronom
Lorsque le complément d’objet direct est un pronom, il se place devant le complément d’objet indirect.
Die Mutter schenkt sie ihrem Kind zu Weihnachten bei den Großeltern.
→ La mère l’offre à son enfant à Noël chez les grands-parents.
| Die Mutter | schenkt | sie | ihrem Kind | zu Weihnachten | bei den Großeltern |
| S | V | COD | COI | CCT | CCL |